Définition

1. Nom (masculin) :

   • Examen, analyse (médicale) : "xét nghiệm" désigne une procédure médicale consistant à analyser un échantillon (sang, urine, tissu, etc.) ou à effectuer un test pour détecter une maladie, évaluer l'état de santé ou identifier un agent pathogène.
   • Test : "xét nghiệm" peut également se référer à l'action de tester ou de vérifier par une méthode scientifique en laboratoire.

2. Verbe :

   • Faire un examen, analyser : "xét nghiệm" signifie soumettre à un examen médical ou à une analyse en laboratoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chỉ định cho tôi làm một số xét nghiệm máu. (Le médecin m'a prescrit de faire des analyses de sang.)
  • Kết quả xét nghiệm sẽ có sau hai ngày. (Les résultats de l'analyse seront disponibles dans deux jours.)
• Verbe :
  • Cần phải xét nghiệm mẫu nước này để tìm vi khuẩn. (Il faut analyser cet échantillon d'eau pour y chercher des bactéries.)
  • Bệnh nhân được xét nghiệm COVID-19. (Le patient a été testé pour la COVID-19.)

Utilisation avancée

• "Xét nghiệm pháp y" : analyse médico-légale.
  • Cảnh sát yêu cầu xét nghiệm pháp y để điều tra. (La police a demandé une analyse médico-légale pour l'enquête.)
• "Xét nghiệm di truyền" : test génétique.
  • Xét nghiệm di truyền có thể phát hiện nguy cơ mắc bệnh. (Les tests génétiques peuvent détecter les risques de maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Xét nghiệm máu (nom) : analyse de sang, prise de sang.
  • Xét nghiệm máu là một chỉ định thường quy. (La prise de sang est une prescription de routine.)
• Xét nghiệm nước tiểu (nom) : analyse d'urine.
  • Xét nghiệm nước tiểu giúp chẩn đoán các vấn đề về thận. (L'analyse d'urine aide à diagnostiquer les problèmes rénaux.)
• Phòng xét nghiệm (nom) : laboratoire d'analyses.
  • Các mẫu vật được gửi đến phòng xét nghiệm. (Les échantillons sont envoyés au laboratoire.)

Synonymes

• Analyse : examen détaillé en laboratoire, souvent interchangeable.
• Examen (médical) : contrôle ou investigation de l'état de santé.
• Test : épreuve pour vérifier ou détecter quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Làm xét nghiệm : passer des examens, faire des analyses (expression courante pour décrire l'action).
  • Mọi người nên làm xét nghiệm sức khỏe định kỳ. (Tout le monde devrait faire des bilans de santé périodiques.)

1. (med.) examen; analyse
   • Xét nghiệm phân
     analyse de selles
   • Xét nghiệm vi khuẩn
     examen bactériologique